‘American Pickers’ alum Frank Fritz’s loved ones head to trial for bitter $6M estate battle 2 years after his death