Anthony Clark’s ‘Yes, Dear’ co-star recalls last phone call with actor just weeks before his death at 62