Armie Hammer compares his Hollywood exile to being crucified: ‘The nails are in my hands’