Ashley Darby and ‘RHOP’ alum Candiace Dillard Bassett got into ‘heated’ fight during scrapped ‘RHUGT’ scene