Barbara Barrie’s daughter reveals how ‘nick of time’ decision allowed actress to end her life at home — just 3 weeks after terminal diagnosis