Beartooth singer Caleb Shomo says he faced ‘a lot of homophobia’ after coming out gay, divorcing wife of 14 years