Beloved ‘Big Bang Theory’ alum makes wild return in ‘Stuart Fails to Save the Universe’ spinoff