Bettina Anderson wishes Donald Trump Jr. a happy Father’s Day after newlyweds’ family plans revealed