Billie Eilish’s brother, Finneas, marries longtime girlfriend Claudia Sulewski in star-studded California wedding