Billy Ray Cyrus recalls Dolly Parton’s surprising reaction to their affair rumors in heartbreaking tribute