Bravo officially severs ties with ‘Below Deck’ star Nathan Gallagher following domestic violence arrest