Bravo stars Kyle Cooke and Ava Dash spotted kissing in the Hamptons after denying they are dating