Brian Hickerson and brother were at scene of Hayden Panettiere’s death, chilling new details reveal