Brian Hickerson’s chilling on-set remark about Hayden Panettiere exposed by director