Brittany Cartwright finally weighs in on Jax Taylor’s publicist romance with scathing takedown