Broadway’s Josh Grisetti left show ‘for personal reasons’ days before death by suicide