Brooks Nader shares surprising update on rumored Taron Egerton romance after PDA-filled outings