Bunnie Xo, 46, hangs out with reality star Dylan Wolf, 24, one day after makeout at Jelly Roll’s bar