Bunnie Xo details extreme toll that ‘devastating’ Jelly Roll divorce has taken on her