Bunnie Xo reveals the fight that led to Jelly Roll’s divorce filing as she posts bombshell tell-all video