Bunnie Xo’s ex-husband spills on their tumultuous marriage pre-Jelly Roll: ‘Destroyed my life’