Bunnie Xo shows off curves in plunging top during girls’ night out amid Jelly Roll divorce