Cardi B and ex Offset reunite amid contentious divorce to celebrate son and daughter’s birthdays