Carly Simon gives rare glimpse into how James Taylor divorce impacted their kids in emotional new song