Chad Lowe’s daughter Fiona was heavily affected by devastating Palisades fire, family pal says: ‘They lost everything’