‘Chicago P.D.’ star calls out modeling agency for pointing out body parts where she needed to ‘lose weight’ at 17