Christina Applegate’s former co-star gives rare update on actress’ ‘very hard’ MS battle after hospitalization