Christopher McDonald says he was ‘broken’ when Geena Davis left him for Jeff Goldblum