Christopher Nolan blasts ‘The Odyssey’ criticism as ‘irrelevant’ as director faces new backlash for upcoming film