Ciara Miller gets her revenge with epic ‘No Broke Boys’ routine on ‘DWTS’ after ‘Summer House’ drama