Conan O’Brien divulges painful reason he ditched signature hairstyle for ‘greaseball’ look after fan uproar