Country star Hannah Dasher says famous, married celebrity once slid into her DMs