Court docs reveal chilling new details about anonymous celeb’s suicide attempts and psychological ‘deterioration’ amid sex misconduct claims