Craig T. Nelson pays tribute to ‘Coach’ co-star Shelley Fabares after her death at 82