Dakota Johnson makes cheeky comment about dating ‘tricky’ musicians as MGK romance rumors swirl