‘Dancing With the Stars’ pro confirms romance with co-star in PDA-packed debut