Daveigh Chase’s father seeks to oversee her six-figure estate through an administrator, after mom’s request to do so