Dianna Russini spotted on luxury cruise with husband and sons as they rebuild marriage after Mike Vrabel photo scandal