‘Dirty Dancing’ star Jennifer Grey announces mom’s death ‘by her own choosing’ after cancer diagnosis