Dolly Parton hid cancer battle from ‘a lot of the family,’ sister confirms