Dolly Parton made selfless offer to doctors during cancer battle before death, singer’s sister reveals