Dolly Parton revealed which song she wanted played at her funeral before her death