Dolly Parton’s first posthumous song drops two weeks after country icon’s death