Dolly Parton’s nephew Bryan Seaver previously arrested for assault before threatening singer’s manager