Dolly Parton’s sister shares the ‘last thing’ the late singer asked her for