Dolly Parton set to release never-before-heard song — two decades after her death