‘DWTS’ pros Witney Carson and Mark Ballas ‘refused to be in the same room’ amid secret feud, former contestants claim