Elizabeth Olsen steps out with newborn after quietly welcoming first child with husband Robbie Arnett