Eminem reveals Dolly Parton’s impactful letter she sent him detailing their ‘unexplained connection’