Engaged Joe Manganiello thinks he’d still be married to Sofía Vergara if not for mystery illness